清 明 时 节 雨 纷 纷 ，
  路 上 行 人 欲 断 魂 。 
借 问 酒 家 何 处 有 ？
牧 童 遥 指 杏 花 村 。

[译 诗]                       清 明 节 这 一 天 细 雨 蒙 蒙 ，
大 路 上 的 行 人 触 景 伤 情 。
请 问 小 牧 童 何 处 有 酒 店 ？
远 处 的 杏 花 村 里 酒 味 浓 。


[简 析]    
      这 首 小 诗 ， 运 用 白 描 的 手 法 ， 通 俗 易 懂 的 语 言 ， 为 
      我 们 勾 画 出 一 幅 真 切 的 春 景 图 。 首 句 用 “ 清 明 ” 点
      出 时 令 ， 用 “ 雨 ” 写 出 环 境 和 气 氛 。 “ 纷 纷 ” 二 字 
      既 描 绘 了 春 雨 的 意 境 ， 又 写 出 了 雨 中 行 人 的 烦 郁 心 
      情 。 “ 雨 纷 纷 ” ， 境 界 迷 茫 ， 令 人 惆 怅 。 诗 人 在 这 
      里 运 用 了 寓 情 于 景 ， 情 景 交 融 的 艺 术 手 法 。 第 二 句
      的 “ 欲 断 魂 ” 传 神 地 描 绘 出 此 时 此 刻 行 人 触 景 伤 情
      的 内 心 活 动 ， 在 蒙 蒙 细 雨 中 又 增 添 了 一 层 愁 绪 。 何 
      以 消 愁 ？ 于 是 第 三 句 一 转 ， 提 出 “ 酒 家 何 处 有 ” 。
      在 第 四 句 里 ， 牧 童 以 动 作 代 回 话 ， 比 答 话 还 要 鲜 明
有 力 ， 真 乃 “ 此 时 无 声 胜 有 声 ” 。“ 遥 指 ”
二 字 ， 用 得 十 分 精 妙， 妙 就 妙 在 这 不 远 不 近 
之 间 。

这 首 诗 意 境 优 美， 清 新 自 然 ， 不 事 雕 琢 ， 耐
人 寻 味 ， 富 有 感 染 力， 是 一 首 脍 炙 人 口 的 好
    返 回 诗 词 赏 析   诗 。