君 问 归 期 未 有 期 ，
 巴 山 夜 雨 涨 秋 池 。
何 当 共 剪 西 窗 烛 ，
却 话 巴 山 夜 雨 时 。

[译 诗] 你 问 我 何 时 回 家 日 期 未 定 ，
巴 山 夜 雨 连 绵 池 水 满 登 登 。
何 时 能 在 西 窗 下 共 剪 烛 花 ，
再 来 忆 说 巴 山 夜 雨 相 思 情 。
[简 析]    
       这 是 一 首 广 为 流 传 的 抒 情 小 诗 。 开 头 一 句 写 离 情 。
       在 一 个 秋 雨 连 绵 的 夜 晚 ， 滞 留 在 巴 蜀 的 诗 人 思 念 着 
       北 地 的 爱 妻 。 句 中 包 含 着 一 问 一 答 ， 表 现 了 诗 人 的 
       乡 思 之 情 。 第 二 句 写 处 境 与 感 受 。 夜 雨 池 涨 ， 烘 托 
       了 秋 思 。 景 中 透 情 ， 委 婉 清 新 。 句 中 以 “ 巴 山 ” 指 
       明 地 点 ， 以 “ 夜 ” 、 “ 秋 ” 点 明 时 间 ， 以 “ 雨 ” 指 
       出 环 境 。 池 水 涨 满 ， 当 是 诗 人 在 室 内 的 合 理 想 象 。 
       三 、 四 句 写 未 来 的 欢 聚 。 这 两 句 紧 扣 “ 夜 雨 ” ， 将
       笔 锋 一 宕 ， 另 辟 新 境 ， 由 怀 念 转 而 写 希 望 。 这 又 是 
       翻 进 一 层 的 写 法 。 描 绘 诗 人 自 己 对 未 来 的 希 望 和 设
       想 ， 就 把 眷 念 亲 人 的 内 心 活 动 ， 表 现 得 更 加 深 切 ， 
 使 全 诗 的 格 调 明 快 爽 朗 ， 具 有 一 定 的 积 极
 意 义 。“  共 剪 烛 ” ， 形 象 地 表 明 夫 妻 二 人 
 久 别 重 逢 的 欢 快 心 情 。“  巴 山 夜 雨 ” ， 是
 夫 妻 俩 秉 烛 长 谈 的 话 题  ，追 溯 往 事 ， 回 味
 无 穷 。全 诗 语 浅 情 深  ， 真 切 动 人 ， 平 易 流
 畅 而 又委 曲 深 细 。
     返 回 诗 词 赏 析